Searching for Methane on MARS: Clustering Spectrometer Data from MGS TES and EMM EMIRS